Esta es una especie de continuación a un post de Andrés Nieto (aNieto2K) sobre la traducción de themes en WordPress sobre el que puedo aportar algo: cómo marcar las cadenas para localización y cómo generar automáticamente el catálogo de cadenas de localización.